MOVAYAN
Un Movayan est un court poème, facile à retenir et destiné aux enfants. Par extension le terme peut désigner des mots, citations et proverbes ayant pour vocation : l’élévation.
En français, le mot « vaillant » exprime la vigueur, la bravoure. En guyanais (créole) « mo vayan » se traduit par : « Je suis fort, j’ai de la valeur ». Nos enfants sont pleins de capacités, il est important de le leur dire. Il est fondamental qu’ils en soient conscients et convaincus.
Le movayan est au service de l’estime de soi. Il encourage l’enfant et toute personne, à prendre la mesure de son potentiel, de sa beauté, de ses possibilités illimitées. Il donne confiance, assurance et apporte une guidance.
Être lecteur n’est pas indispensable pour assimiler un movayan. L’adulte, le parent, peut lire puis échanger avec l’enfant sur le contenu. Ce dernier pourra ensuite le retenir en répétant les vers avec conviction.
Ces 52 movayan sont présentés sous la forme de 2 recueils illustrés de 26 poèmes chacun. « Sézon Wara » pour le premier, « Sézon Atipa » pour le second. Ils accompagneront les apprenants une année durant, au rythme d’un movayan par semaine. Ce rituel peut devenir un moment privilégié avec les enfants, en les rendant « VAYAN ».
MOVAYAN ⸱ Sézon Wara
Cette invitation poétique est constituée de 26 poèmes illustrés. Les dessins ne sont pas tous en couleur afin de laisser aux enfants qui le désirent la liberté d’un coloriage personnalisé.
13 poèmes sont écrits en langue française et les 13 autres en langue guyanaise (créole). La page « Avant-goût » en début d’ouvrage, est une aide pour la lecture du créole avec quelques indications de base
MOVAYAN ⸱ Sézon Atipa
Cette invitation poétique est constituée de 26 poèmes illustrés. Les dessins ne sont pas tous en couleur afin de laisser aux enfants qui le désirent la liberté d’un coloriage personnalisé.
13 poèmes sont écrits en langue française et les 13 autres en langue guyanaise (créole). La page « Avant-goût » en début d’ouvrage, est une aide pour la lecture du créole avec quelques indications de base
Très attachée à un travail en collaboration, Lili-Liz Hubert va partager la création des « MOVAYAN » avec son fils Mathieu BEAUFORT qui en devient l’illustrateur en mettant ses compétences et son talent au service de ce projet. Un échange riche et une complémentarité pour la réalisation des deux livres : « MOVAYAN - Sézon Wara » et « MOVAYAN - Sézon Atipa ». Des ouvrages appréciés par le public et par des établissements scolaires.
